Escolta El plaer de les coses petites del divendres 6 d'agost, una secció d'El secret de l'Estiu de Catalunya Ràdio en la que 80grams col·labora. Aquest divendres proposem Plaers literaris de l'Orient amb la novel·la El cel és blau, la terra blanca de Hiromi Kawakami i Mar de Roselles de Amital Ghosh.
:: Els divendres d'estiu de 18:00 a 19:00,
80grams al Secret de l'estiu de Catalunya ràdio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
80grams al Secret de l'estiu de Catalunya ràdio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrades
Benvolguda,
ResponEliminaacabo de llegir "El cel és blau... etc." i m'ha sorprès per la seva inanitat. Borratxos de sake en tota la curta novel·la...
Sí que té el valor d'algunes bones observacions, però certes pàgines les fa malbé el "vavaisme" que aquesta editorial concreta té com a norma i imposa als seus traductors: "vaig, vaig, vaig, etc. etc.", que cansa de llegir, i tot per evitar-se la feina d'una bona construcció sintàctica...
S'ha de reconèixer la gran tasca divulgadora de la seva editorial o agent, que li ha aconseguit traduccions i crítiques a tot arreu.